יום עיון 'שקוף לא שקוף?'

עשור לתוכנית להכשרת מתורגמנים לשפת הסימנים– באוניברסיטת בר אילן

 

אוניברסיטת בר אילן שמחה להזמינכם ליום עיון בנושא תרגום לשפת הסימנים, לרגל עשור לתוכנית להכשרת מתורגמנים לשפת הסימנים הישראלית (שס"י) המתקיימת באוניברסיטה.

 

התרגום לשפת הסימנים עבר תהליך של התמקצעות, בעקבות התפיסה החוקית והציבורית של שפה זו כלגיטימית. כיום, זכאים האנשים החרשים וכבדי השמיעה לסל תקשורת המעניק להן שעות תרגום על פי חוק, ולאור זאת רבים צורכים את שרותם של מתורגמנים מוסמכים במסגרות שונות.

יחד עם זאת, הניסיון המקצועי המצטבר בתחום התרגום לשפת הסימנים, במיוחד בהתייחס לתרגום במערכת החינוך ובמסגרות טיפוליות רגשיות שונות, אפשר הכרות ומיקוד תמות מקצועיות חשובות וחדשות, אשר מציבות לא אחת אתגרים מקצועיים מורכבים לעוסקים במלאכה.

לאור כל זאת, בחרה הנהלת התוכנית להכשרת מתורגמנים לשפת הסימנים, להתמקד ביום העיון בשני מרחבים עיקריים ושכיחים אלו, ובנוסף הוחלט לתת מקום גם לנקודת המבט הצרכנית של שירותי התרגום במרחבים אלו, תוך בחינת השאלה המהותית: מיהו למעשה הצרכן? האדם החרש וכבד השמיעה ? השומע? שניהם?

תכנית היום תפורסם בקרוב

 


תאריך 3/07/2019
מיקום אוניברסיטת בר אילן
מארגן האירוע אוניברסיטת בר אילן
הדפסשלח לחברהוסף תגובה
עבור לתוכן העמוד